Your Honor/Dear Judge -Episode 31-32- Alih Bahasa: Fidah~
-Episode 31-
Mbak Ji Yeon.
Kita kehabisan pestisida pembasmi tikus, bisakah kita memesan ...
Apakah dia adikmu?
Mbak So Eun ...
Dia ...
Apa dia benar-benar adikmu?
Apa kamu Mbak So Eun?
Benar, kok. Dia adikku.
Ini adik iparku.
Sudahlah, kamu tak perlu menangis.
Ya ampun.
- Apa kakakku sudah tahu? - Belum.
Mbak Ji Yeon,
pergilah.
Aku yang akan mengurus toko. Mbak harus pulang dan ...
Ya ampun.
Kamu bisa menjaga toko sendirian?
Tidak apa-apa, cepatlah.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku mendapat posisi sebagai peneliti peradilan.
Apa itu?
Aku sangat senang, tapi ...
aku tidak punya siapa pun untuk dihubungi,
siapa pun untuk menyombongkan diri,
atau siapa pun untuk memberi selamat padaku.
Aku minta maaf. Kakak sangat minta maaf.
Apa Kakak tidak merindukanku?
Lalu kenapa Kakak tidak pernah datang untuk melihatku?
Kenapa Kakak tidak menelepon?
Kakak bisa menelepon setelah menetap.
Kakak tidak bisa menikah tanpa ada anggota keluarga yang mendampingi.
Jika Kakak tidak bisa datang menemuiku, Kakak seharusnya menelepon.
Seharusnya begitu, Kak.
Kakak minta maaf. Kakak minta maaf untuk semuanya.
Aku juga minta maaf.
Aku datang terlambat, bukan?
Aku minta maaf.
Maaf terlambat datang ke sini.
Apakah saudara iparku di sini?
- Pelan-pelan. - Iya.
Adik ipar.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Kami sangat ingin bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Jadi, apakah kamu akan menjadi hakim setelah menjadi peneliti peradilan?
Tidak, saya harus berada di firma hukum selama lebih dari sepuluh tahun...
untuk mendaftar posisi sebagai hakim.
Posisi saya sebagai peneliti peradilan adalah dua tahun,
jadi saya akan menjadi pengacara setelahnya dan membangun karir saya dari sana.
Apakah kamu tidak bisa menjadi hakim setelah kamu lulus ujian?
- Dia sudah bilang tidak, kan. - Kan, aku tidak tahu.
Tapi, ya, mendapatkan hasil yang bagus pun tidak bisa menjamin posisimu.
Kamu harus punya pengalaman setidaknya selama sepuluh tahun pertama...
untuk menjadi hakim yang baik. Bukan begitu?
Itulah yang baru saja dia katakan, Kak.
Mbak So Eun jadi tidak bisa makan dengan benar, karena kamu terus bertanya.
Omong-omong, aku sudah memesan pestisida pembasmi tikusnya.
Kamu memesan cukup banyak?
Itu akan terjual cepat dalam musim seperti ini.
Aku memesan sebanyak yang kita lakukan tahun lalu.
Aku akan belajar perdagangan dan mengatur toko lain seperti milik Mbak Ji Yeon.
Kau pikir kau bisa menjalankan bisnis?
Kakak bilang, kan, kamu seharusnya belajar keterampilan. Kamunya tidak mau dengar.
Menjalankan bisnis juga merupakan keterampilan.
Kau harus punya sertifikat dulu untuk menunjukkan kau punya keterampilan.
Aku menginstal sistem baru.
Ini adalah sistem manajemen otomatis untuk rumah kaca.
- Bagaimana aku harus menjelaskannya, ya? - Jangan Kakak jelaskan.
Jangan dengarkan dia. Julukannya adalah Gimpo Park Chan Ho.
Tidak masalah, Kakak bisa memberi tahu saya.
Suhu dan kelembaban merupakan aspek paling penting untuk rumah kaca.
Menyesuaikan suhu dan kelembaban itu yang paling sulit, jadi ...
Dik So Eun, kamu menang. Kau yang paling cantik di rumah ini.
- Maaf? - Bo Ram berpikir, duduk...
di samping wanita cantik akan membuatnya cantik juga.
Dia pergi ke orang yang paling diinginkannya.
Bo Ram, apa Tante cantik?
- Iya. - Siapa yang lebih cantik? Ibu atau Tante So Eun?
Tante So Eun.
Aku tahu itu.
Siapa yang lebih cantik? Aku atau Tante So Eun?
Tante So Eun.
Aku tidak tahu kamu akan memilihnya.
Kau seorang pengkhianat.
Seperti yang kamu lihat, aku satu-satunya laki-laki di rumah ini.
Itu sebabnya aku memintamu...
untuk menikahi seorang pria, tolong.
Kenapa, sih?
Aku, kan, ingin minum-minum dengan anggota keluarga laki-laki juga.
Saya bisa menangani alkohol dengan cukup baik.
Terkadang, saya banyak minum.
Benarkah? Itu berita bagus. Biarkan aku membawa minuman.
Ayah.
Baik.
Kupikir ini adalah pertama kalinya aku makan sambil berbicara banyak.
Semua orang sangat ceria.
Aku sangat bangga padamu, adikku.
Kamu lulus ujian sulit itu.
Itu pasti sangat sulit. Tidak ada seorang pun di sana untuk mendukungmu.
Ibu dan Ayah mengirimiku biaya hidup sampai aku lulus.
Itu sudah cukup bagiku.
Apakah Ibu dan Ayah baik-baik saja?
Iya.
Ketika Ibu memberitahuku bahwa beliau akan beremigrasi karena aku ...
Kak.
Ini aneh.
Ini seharusnya putus ketika aku bertemu denganmu, tapi ternyata tidak.
Apa ini rusak?
Aku ingin tahu apa yang ingin kau miliki di hatimu.
Tidak ada apa pun kecuali bertemu dengan Kakak.
Seiring waktu, keinginanmu berubah...
dan menjadi lebih kuat.
Itu aneh. Bukan begitu.
Bagaimana kehidupanmu di Seoul?
Ketika di institut, gajiku tidak banyak.
Pasti akan lebih baik setelah menjadi peneliti peradilan.
Apa kamu ingin tinggal bersamaku?
Kakak selalu merasa bersalah padamu.
Keluarga kita harus melalui itu karena Kakak.
Makanya Kakak pikir jika Kakak menghilang, semuanya akan baik-baik saja.
Dan Kakak khawatir kalau hanya Kakak saja yang hidup bahagia.
Kak.
Apa kamu senang?
Iya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Maka semuanya baik-baik saja.
Kau terbangun?
Duduklah.
Apa aku membuatmu bingung dengan memperlakukanmu dengan santai saat kita pertama kali bertemu.
Tidak, tidak masalah. Saya menyukainya.
Aku berjanji pada kakakmu...
bahwa aku akan memperlakukanmu dengan santai jika kita bertemu.
Agar kita tidak canggung.
Silakan saja berbicara santai dengan saya.
Kalau begitu, aku akan menganggapmu sebagai teman minumku...
dan memperlakukanmu dengan santai.
Aku melihat kakakmu di Jeju untuk pertama kalinya.
Aku pergi ke sana mencari pekerjaan untuk merancang rencana untuk rumah kaca.
Kami bertemu di sebuah restoran.
Dia bekerja di sana sebagai pekerja paruh waktu.
Itu cinta pada pandangan pertama, jadi aku terus pergi ke sana.
Dia sangat dingin.
Aku pergi ke sana selama sebulan, tetapi dia bahkan tidak menyapa satu kali pun.
Kakak tidak bisa berbicara dengannya selama sebulan?
Tidak, itu dua bulan.
Aku selesai dengan proyekku dan harus meninggalkan Jeju.
Aku hanya berbicara dengannya tanpa berpikir panjang.
Kakak bilang apa?
Aku mengatakan kepadanya bahwa orang tuaku memberiku sebuah toko pestisida pertanian...
di kampung halamanku.
Aku bertanya, apakah dia menyukai pestisida pertanian.
Saya yakin tidak banyak wanita yang menyukai pestisida pertanian.
Sebenarnya, dia memberitahuku kemudian.
Dia hampir memukulku dengan sendok.
Setelah itu?
Setelah itu, aku pergi ke sana setiap akhir pekan selama satu tahun.
Aku nyaris tidak bisa bertanya padanya tentang kencan.
Dia sangat baik.
Itu sebabnya kunyatakan padanya.
Dia menolakku.
Dia mengatakan bahwa dia tidak pantas untuk menikah.
Kakak saya bilang begitu?
Iya.
Dia bilang dia berbohong.
Dia bilang dia menipuku.
Dik So Eun, ada bekas luka di lenganmu, kan?
Setelah mendengar semuanya, aku mengatakan padanya...
bukan salahnya kalau hal seperti itu terjadi padanya.
Aku mengatakan padanya bahwa itu bukan salahnya karena meninggalkan rumah,
mengubah namanya, dan tidak memberitahuku sebelumnya.
Dia tidak memberitahuku karena dia ingin tinggal bersamaku.
Itu sebabnya aku mengatakan kami harus terus bersama.
Terima kasih...
karena telah mengatakan itu padanya.
Aku harus bersyukur karena dia memilih untuk tinggal bersamaku.
Aku juga bersyukur kau datang.
Tidak.
Saya mungkin tidak bisa berbuat apa-apa untuk kakak saya.
Kakakmu selalu membicarakanmu setiap hari.
Setiap hari, dia bilang, dia ingin bertemu denganmu.
Meskipun begitu, dia tidak bisa memaksa dirinya untuk melakukannya.
Oleh karena itu,
kumohon jangan terlalu membencinya.
Saya tidak membencinya.
Saya hanya...
bersyukur untuk semuanya.
Terima kasih.
- Selamat, Joo Eun. - Selamat.
(Daftar Karyawan Terpilih untuk Pelatihan Luar Negeri)
(Joo Eun)
(Stres)
Aku masih punya banyak stres yang tersisa.
(Atur napas)
(Regangkan)
Haruskah aku yang datang?
Apa kamu baik-baik saja?
Kapan kamu akan datang menemuiku?
Ketika aku selesai dengan hal-hal yang perlu kulakukan.
Kamu selalu mendahulukan pekerjaanmu.
Aku harus berbicara tentang pekerjaanku juga.
Aku akan belajar di luar negeri.
- Di mana? - Jerman.
- Untuk berapa lama? - Dua tahun.
Katakan sesuatu.
Lalu siapa yang akan menjadi penyiar masa perang?
- Apa? - Kau penyiar masa perang.
Jika perang pecah ketika kau berada di Jerman,
aku ingin tahu siapa yang akan ada di berita.
Aku berkata aku akan pergi ke luar negeri, tapi itu yang ingin kau ketahui?
Aku tidak akan berada di Korea,
tapi itu yang ingin kamu tahu?
Kau tidak memintaku untuk pergi bersama atau memintaku untuk tidak pergi?
Apa kamu tidak akan pergi jika aku memintamu untuk tidak pergi?
Ataukah kamu ingin aku pergi denganmu?
Aku tahu kamu tidak menginginkannya.
Kamu benar.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Kamu benar-benar lucu.
Bagaimana bisa kamu mengatakannya dengan begitu ringan?
Karena aku kehilangan semua kepercayaan diriku.
Kenapa? Karena kamu bukan hakim lagi?
Aku membuat kesalahan dengan salah satu kasus yang kuambil.
Jika keluarga almarhum meminta persidangan ulang,
aku akan menjadi saksi mereka.
Aku merasa sangat malu setiap kali aku memikirkan hal itu.
Jadi aku tidak bisa lagi percaya diri di depanmu.
Benar.
Kita memang harus membahasnya.
Seorang hakim yang disuap.
Sebagian besar uang itu sudah kukembalikan.
Aku akan mengembalikan sisanya setelah aku menjual rumah ini.
Lagipula, rumah ini terlalu besar untuk satu orang.
- Beri mereka tambahan juga. - Akan kulakukan.
Dan mulai sekarang, jangan sembunyikan apapun dariku.
Tentu saja.
Tidak peduli betapa malunya dirimu, jangan menyembunyikannya.
Itu akan lebih memalukan.
Ada apa?
Setelah kupikirkan kembali, seumur hidupku, aku belum pernah dimarahi.
Ibuku tidak pernah memarahiku.
Aku murid teladan di sekolah...
dan aku seorang hakim...
yang berarti tidak ada yang akan memarahiku juga.
Tapi aku dimarahi sekarang.
Kamu tidak suka?
Ternyata tidak seburuk yang kukira.
Rasanya lebih baik daripada mengambil semuanya tanpa dimarahi.
Aku jadi terbawa suasana.
Bagaimanapun, aku hanya berharap kamu akan memintaku untuk tetap di sini...
atau memohon untuk ikut denganku.
Kau sudah membuat keputusan.
Pergilah, aku akan menunggu.
Aku mengerti.
Aku pergi.
- Jaga dirimu. - Jangan pergi dulu.
Menginaplah untuk malam ini.
Kamu punya bir?
Punya.
Ayo pesan ayam goreng.
Rumahmu bagus.
Aku tahu ini.
Kamu selalu makan di luar, kan?
Itu enak, kok.
Apa kau yakin akan baik-baik saja sendirian di sini?
Jangan khawatir dan pergilah bekerja.
Katakan padaku setelah selesai, aku akan menyiapkan makan malam.
Apa aku akhirnya meminta seseorang untuk menungguku hingga pulang kerja?
Itulah mengapa kamu harus tinggal bersamaku.
Rumah Kakak terlalu jauh dari kantorku.
- Aku berangkat, Kak. - Hati-hati.
Jangan mulai membersihkan tempat ini.
Jangan lakukan apa-apa dan istirahat saja.
Ini Nona Song So Eun, dia akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Ini Hakim Kim Dong Eun dan ini Hakim Lee Mi Young.
Senang bertemu dengan Anda.
Anda peserta pelatihan untuk Hakim Han Soo Ho, benar?
- Iya. - Dia adalah junior di universitasku.
Dia terkenal karena kepercayaan dirinya.
Tapi, saya terkejut ketika saya melihat skor keseluruhan yang diterimanya.
Dia menerima skor tertinggi untuk semua aspek.
Tidak, saya masih belum cukup baik.
Kau ingin menjadi seorang pengacara setelah menjadi seorang peneliti peradilan.
Kau harus cukup baik.
Kami terutama mengambil kasus perdata,
jadi itu berarti kita mendapatkan banyak kasus yang saling bertentangan.
Pernahkah Anda berpikir tentang bagaimana Anda akan berurusan dengan ini?
Alih-alih mencari kasus studi yang serupa,
saya akan fokus membaca ke dalam undang-undang terkait...
dan membangun persepsi dari landasan hukum yang ada.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Pertama, telusuri catatan-catatan itu dan siapkan laporan rangkuman.
(Pesan dari Pak Jo)
Bersulang.
Mbak So Eun, aku melihat wawancaramu dan aku pikir kamu yang terbaik.
Jangan panggil dia begitu.
Dia sekarang menjadi pengacara dan peneliti peradilan.
Kenapa, Mbak bilang itu tidak apa-apa, kok.
Jangan khawatir, saya tidak ingin membuat segala sesuatunya terlalu formal.
Formalitas ada karena suatu alasan.
Tidak boleh. Kamu mengerti?
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Hakim Han?
Tidak.
Ini akan menjadi bulan terakhir saya. Saya ingin mengucapkan selamat tinggal,
tapi saya tidak bisa menghubunginya.
Kamu bisa menghubunginya di lain waktu.
Dia sibuk melamar posisi sebagai profesor hukum.
Profesor? Bukan koki?
Koki? Dia bahkan tidak bisa memasak mi instan.
Tidak, tidak, dia koki yang hebat.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pernah melihatnya memasak?
- Tidak. - Saya melihat...
dia memasak dan...
dia bahkan tidak bisa mengupas bawang putih.
Itu tidak mungkin benar.
Itu benar. Saya yang melihatnya.
Aku membantumu ketika kau tidak punya pekerjaan,
jadi bukankah seharusnya kau melakukan hal yang sama karena kau telah berhasil?
Anda benar.
Bagaimana bisa benar?
Meminta uang dari istri yang telah kau ceraikan...
apanya yang benar?
Yah, saya kira itu tidak benar.
Kamu ngomong apa, sih?
Kenapa kamu memukul orang yang tidak melakukan kesalahan?
Cepat keluar sebelum aku memanggil polisi!
Panggil saja! Panggil polisi!
Mari kita cari tahu siapa yang akan bersalah ketika kau menelepon polisi.
Jangan berbicara di sini, kita bisa keluar dan-
Jangan mencoba ikut campur.
Lenganku, lenganku!
Haruskah aku mematahkan pergelangan tangan atau lenganmu?
Han Kang Ho, apa yang kamu lakukan?
Pilih, pergelangan tangan atau lengan?
Han Kang Ho.
Kau itu hanya memiliki sebuah restoran kecil.
Kau benar-benar membuatku terdiam.
Suruh bocah itu keluar.
Aku yang akan memarahinya, Anda tak perlu khawatir.
Aku korbannya di sini, kenapa kau tidak menyuruhnya datang?
Aku dulu juga pernah kaya.
Suruh bocah kunyuk itu keluar.
Suruh dia keluar! Kau tidak akan melakukannya?
Aku datang.
Jangan mengganggu ketika orang dewasa berbicara.
Kembali ke dalam. Kau tidak mau?
Kembali.
Sudah kubilang jangan keluar.
Kenapa Abang sangat baik kepada seseorang yang mencoba memanfaatkan mantan istrinya?
Saya tidak bisa menerimanya.
Apakah menurutmu itu mudah?
Abang harus menghabisinya hari ini.
Oi, oi, oi. Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, hentikan.
Hei...
Hentikan.
Kau tidak boleh melakukan hal seperti ini, Bocah.
Apakah kamu tahu siapa dia?
Apa? Ya, dia bekerja di sebuah restoran kecil-
Tunggu, tidak. Saya tidak yakin.
Jika kamu tidak tahu,
cari Dangjin Mantis di internet sekarang.
- Mengapa kamu... - Ya.
membawa sesuatu dari masa lalu seperti itu.
- Kamu sudah menemukannya? - Saya mencobanya, tapi...
kuota data saya habis.
Kamu menemukannya? Dangjin Mantis?
- Saya tidak dapat menemukannya. - Kamu tidak dapat menemukannya?
Iya.
Dikatakan di sini tidak ada hasil.
Itulah siapa dia.
Dia melakukan segala sesuatunya secara diam-diam.
Itulah mengapa kamu tidak dapat menemukannya secara online.
Apakah kamu ingin dia menunjukkan kepadamu apa sebenarnya kejahatannya?
Berhenti mengancamnya, itu adalah kejahatan juga.
Berhenti sekarang.
Ini bukan ancaman, ini namanya konsiliasi.
Jika kamu tidak ingin berakhir ke dalam daftar orang hilang,
aku ingin kamu tidak pernah menunjukkan wajahmu di sini lagi.
Aku memohon padamu.
Baik.
Tolong bantu kami.
Baik.
Pakai ini dan kembalilah ke dalam, Bang.
Jika Abang masuk seperti itu, Abang akan menakut-nakuti bos.
Saya akan menjalani hidup yang baik.
Baik. Terima kasih.
Mari berjabat tangan.
Kamu bersama Hong Ran ketika itu sangat sulit baginya.
Saya selalu bersyukur untuk itu.
Tidak, saya minta maaf.
Aku akan berhutang budi padamu selama sisa hidupku.
Tidak perlu. Terima kasih.
Karena kamu di sini, makanlah sebelum pergi.
Tidak, semoga harimu menyenangkan. Saya akan pergi.
Saya mengerti. Saat harus bermain sulit,
umur dan kebangsaan tidak perlu dipermasalahkan.
Tidakkah Anda pikir Anda terlalu berlebihan mengingat usia Anda?
Apa yang Anda bicarakan? Saya masih muda.
Muda? Tidak mungkin. Mari kita jujur. Kamu sudah tua sekarang.
Sama saja. Saya pikir Abanglah masalahnya.
Apa yang kamu ketahui tentang cinta di antara kami, orang dewasa?
Apakah kamu tahu apa itu cinta?
Jika aku menulis novel tentang cinta,
aku akan menulis seri epik dengan 12 buku.
Jika kamu punya waktu untuk menulis novel, lap meja sampai benar-benar kinclong.
- Bos juga masalahnya. - Saya kenapa?
Saya hanya cemburu.
Ketika saya melihat kalian berdua, saya benar-benar cemburu.
Saya berharap saya bisa lebih cemburu dari sekarang.
Sepertinya kalian berdua benar-benar saling mencintai.
Tuan Han.
Saya memperlakukan Anda dengan baik karena Anda banyak berkontribusi di restoran saya,
tetapi Anda berbicara omong kosong sekarang.
Kenapa saya mencintai seseorang seperti dia?
Definisikanlah seseorang seperti saya itu yang bagaimana.
Tipe atau genre apa?
- Apakah kamu benar-benar tidak tahu? - Apa aku akan bertanya jika aku tahu?
Haruskah aku membuat ini mudah untuk kamu mengerti?
Aku akan membutuhkan lebih dari seumur hidup untuk membicarakan kesalahanmu.
Bicara saja. Aku akan mendengarkannya seumur hidupku.
Jangan datang ke ruang pribadiku seperti itu.
Lalu haruskah aku memintamu untuk menikahiku dan membuatnya jelas?
Ya ampun. Luar biasa. Kenapa kamu melamarku?
Kenapa aku harus menikah denganmu?
Tidak ada yang menghentikan kita.
Tapi tidak ada alasan bagus mengapa aku harus melakukannya.
Aku mengatakan ini karena ada alasan.
Apa itu? Apa? Apa alasan bagus yang kamu miliki?
Untuk selama ini,
aku sangat bersalah padamu.
Dan kamu tahu bahwa kamu menganiayaku beberapa kali?
Tentu saja aku tahu.
Aku tidak akan bisa menebusnya bahkan jika aku memiliki sisa umur yang panjang.
Tapi aku akan mencoba melakukan segalanya untukmu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk melakukannya sebaik yang aku bisa.
Aku hidup dengan itu.
Meskipun kamu mungkin tidak mengetahuinya.
Aku tahu. Aku tahu itu, tapi...
aku tidak menyukainya,
karena itu membuatku takut.
Jika tidak ada yang lain,
mari kita menikah.
Aku secara resmi melamarmu.
Ini cukup romantis.
Benar-benar.
(Episode terakhir akan tayang sebentar lagi.)
-Episode Terakhir-
(Catatan Kejahatan dan Investigasi)
(Tuntutan Pidana)
(Cedera, pelecehan, penipuan, laporan palsu)
Penyalahgunaan, penipuan, mengancam,
serangan, dan kerusakan.
Lengkap juga rupanya.
Anda melelehkan koin dan menjualnya?
So Eun,
ini yang ingin kukatakan padamu hari itu.
Ini aku yang sebenarnya.
Ketika saudaraku, Han Soo Ho menghilang,
aku mengambil tempatnya.
Itu kebetulan, tapi...
aku menganggapnya sebagai kesempatan...
balas dendam pada hukum.
Itulah satu-satunya caraku bisa bermain-main dengan hukum.
Tapi, aku berubah setelah bertemu denganmu.
Aku mungkin menyalahkan cermin...
untuk wajah penipuku selama ini.
Aku ingin segera pergi tetapi tidak bisa.
Aku ingin bersamamu,
jadi aku terus berbohong.
Kupikir...
kamu akan menyukaiku jika aku menjadi orang yang lebih baik.
Aku minta maaf karena telah meremehkan hukum.
Aku minta maaf...
karena berbohong padamu.
Aku minta maaf karena berharap...
aku bisa bersamamu.
(Dari Hang Kang Ho)
Han Kang Ho.
Gravitasi terasa kuat di sini.
Aku pikir gravitasi ini berasal darimu.
Ini bagus. Kakak memasak untukku dan menungguku.
Bagaimana bisa bagus? Kamu bahkan belum makan.
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku membaca lebih dari 1.000 halaman hari ini.
Kenapa kamu memilih pekerjaan yang sulit?
Kamu ikut ujian karena aku, kan?
Tidak.
Kamu bilang akan membuatnya diadili lagi setelah kamu menjadi hakim.
Tapi aku tidak ingin dia diadili lagi.
Rasanya seperti jiwaku semakin hancur berkeping-keping.
Apa Kakak sudah memaafkannya?
Tidak.
Aku memutuskan untuk percaya pada pepatah lama itu.
"Lakukan perbuatan buruk dan itu akan kembali padamu suatu hari nanti."
Jika itu tidak terjadi selama aku masih hidup, itu akan terjadi di masa depan.
Dia pasti akan membayar dosanya.
Itu saja yang Kakak butuhkan? Sungguh?
Iya.
Brengsek itu masuk penjara karena menggunakan narkoba.
Kakak melihat berita itu.
Dia lolos seperti seekor kecoa,
tapi kami mengejarnya sampai akhir dan menangkapnya.
Kamu melakukannya?
- Tidak. - Lalu siapa?
Hakim kami.
Yah, meski dia bukan hakim.
Bagaimana dia bisa menjadi hakim, tetapi bukan seorang hakim?
Itu seperti yang kukatakan.
Dia bukan hakim,
tapi dia seorang hakim.
(Resep)
- Apakah ini bagus? - Biarkan aku memotongkannya untukmu.
Apakah ini pedas?
Apakah kamu menyukainya?
Lihat dia.
Kamu cukup bagus.
(Lisensi Kualifikasi Keterampilan Nasional)
Apa itu? Apakah kamu lulus? Kamu lulus?
- Astaga, lihat ini. - Saya melakukannya!
- Sudah dilakukan dengan baik. - Kamu berhasil!
Kerja bagus.
(Panggilan untuk Tergugat)
Mulai hari ini, aku akan mengambil posisi sebagai kepala firma hukum ini...
setelah ayahku.
Kami akan terus menyesuaikan layanan kami untuk setiap klien...
dan memberikan nasihat hukum yang kreatif. Dengan demikian, mari kita...
memimpin masa depan dan berkembang menjadi firma hukum global.
Kekuatan pendorong di belakang firma hukum kami...
adalah Anda sekalian yang berkumpul di sini hari ini.
Tolong jangan lupakan itu.
(Lisensi Kualifikasi Keterampilan Nasional)
Aku tidak mencurinya.
Aku belajar untuk itu dan lulus.
Kerja bagus.
Begitu saja?
Lalu haruskah Ibu menangis?
Lupakan.
Aku bukan hakim atau jaksa. Lisensi kuliner bukan apa-apa.
Berhenti bereaksi berlebihan. Jangan begitu.
Terima kasih.
Hentikan.
Aku perlu mendapatkan beberapa lagi.
Aku perlu tiga lagi. Makanan Jepang, Cina, dan satu lagi untuk ikan buntal.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua lisensi itu?
Apa lagi? Tentu saja juru masak.
Ketika kamu sudah menjadi seorang juru masak, kau akan membuatkan makanan untuk Ibu juga.
Tentu saja.
Ibu sangat jahat padamu.
Kamu masih mau memasak untuk Ibu?
Ibu mendaftarkanmu dalam Kartu Keluarga orang lain.
Ibu menghancurkan hatimu.
Tapi kau masih akan membuatkan makanan untuk Ibu, bahkan steak?
Kenapa tiba-tiba Ibu begitu?
Ibu minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf.
Pasti sulit, kan?
Ah, benar-benar. Kenapa Ibu bicara seperti itu ketika aku sedang makan?
(Panggilan untuk Tergugat)
Saya minta maaf karena membuat Anda khawatir.
Anda tetap harus keluar dari penelitian Anda untuk sementara waktu.
Saya mengajukan laporan berdasarkan apa yang telah terjadi.
Jaksa Hong tidak diselidiki dengan baik,
tapi dia dibebaskan dari tuduhan itu.
Di sisi lain, saya diselidiki atas tuduhan palsu.
Kepala Jaksa akan bersaksi sebagai saksi.
Mengingat itu, klaim ketidakbersalahan Anda menjadi tidak berdasar.
Saya mungkin saja bersalah, tapi...
saya tidak bersalah sampai persidangan selesai.
Menarik saya keluar dari pekerjaan karena saya sedang diadili...
adalah perlakuan yang tidak adil.
Tugas kita adalah mempelajari hukum.
Tidak boleh ada setitik kotoran pada nama kami.
Itu hal paling tidak layak yang bisa kita lakukan untuk hukum.
Jika Anda diadili, setidaknya harus punya sopan santun untuk...
keluar dari penelitian.
Saya tidak bersalah.
Anda dapat melanjutkan posisi Anda kemudian.
Sampai persidangan selesai,
jangan datang ke kantor penelitian peradilan...
dan renungkan perilaku Anda.
(Song So Eun)
Selama pelatihan Anda di kejaksaan,
Anda mengajukan keluhan untuk mendisiplinkan korban karena pelecehan seksual.
(Saksi)
Ya, saya melakukannya.
Kepala Jaksa yang menerima keluhan Anda...
bertanya apakah Anda memiliki rekaman tindakan itu, benar?
Ya.
Ketika Anda diminta untuk memainkan rekaman,
Anda menarik keluhan itu tiba-tiba...
dan meminta maaf pada yang bersangkutan di tempat.
Iya.
Apa Anda masih memiliki rekaman itu?
Saya tidak memilikinya sekarang.
Itu saja, Yang Mulia.
Ajukan tuntutan Anda.
Terdakwa menarik keluhannya ketika bukti...
menentangnya.
Tapi ketika tidak ada bukti,
dia dengan keras kepala mengklaim bahwa korban melakukan pelecehan seksual dan menyiksanya.
Sebagai petugas hukum yang dipilih sebagai peneliti peradilan,
tindakan ganasnya menggunakan hukum sebagai senjatanya untuk menyerang orang lain...
memberi saya alasan bahwa dia harus dihukum berat.
Kami meminta Anda menghukumnya tiga tahun penjara.
Tergugat, sampaikan argumen penutup Anda.
Seseorang yang saya kenal...
pernah berkata bahwa beberapa orang memainkan sistem hukum kita.
Pada saat itu, saya tidak tahu apa artinya.
Orang itu...
juga mengatakan pada saya dia ingin membalas dendam pada sistem hukum kita.
Saya juga tidak mengerti apa artinya itu.
Hanya setelah berdiri di sini,
saya bisa mengerti sekarang mengapa dia mengatakan hal-hal seperti itu.
Tetapi jika saya bertemu orang itu lagi,
saya ingin...
agar dia tahu bahwa hukum akan selalu mendukung kebenaran.
Itu adalah satu-satunya...
yang saya percaya sekarang.
Terima kasih.
Saya akan membuat pengumuman Kamis depan.
Silakan berdiri.
(Han Kang Ho)
- Apa? - Bisakah kau membantuku?
- Jangan minta bantuanku. - Tulis petisi untukku.
- Kututup. - Hei, Han Soo Ho.
Aku tidak meminta bantuanmu...
jadi kamu tidak seharusnya meminta bantuanku.
Baik.
Anggap saja aku telah membuat lebih dari 100 kesalahan.
Aku minta maaf untuk itu semua. Aku yang salah.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Kau tidak perlu melakukannya.
Jika keberadaanku adalah kesalahan,
aku mengakuinya dan aku juga minta maaf untuk itu.
Aku harus pergi. Aku ada pekerjaan.
Tunggu, tunggu, tolong tunggu.
Kak ...
Tolong bantu aku kali ini saja.
Kumohon.
Katakan padaku apa yang salah.
(Gedung Pengadilan)
(Petisi)
(Dibuat oleh Han Soo Ho)
(Terdakwa Song So Eun)
Seperti yang Anda semua mungkin sudah tahu,
kita ada di sini lagi karena kita memiliki saksi baru.
Jika kita tidak memiliki hal baru yang dilaporkan,
saya akan melanjutkan dengan pengumuman pada sore hari.
Pertama,
saya ingin bertanya kepada korban tentang petisi yang kami terima.
Iya.
Anda pernah mengambil bagian sebagai penasihat untuk sidang disipliner...
mengenai Hakim Han Soo Ho di Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Apakah ini benar?
Iya.
Setelah sidang selesai,
Anda bertemu terdakwa...
yang bersama Han Soo Ho di luar gedung pertemuan.
Apakah ini benar?
Iya.
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada terdakwa pada hari itu?
Petugas Pelatihan Song, kamu semakin cantik.
Berat badanmu bertambah.
Itu terlihat bagus.
Saya hanya menyapanya, itu saja.
"Berat badanmu bertambah", "Lagipula wanita yang kurus itu tidak menarik",
"Kamu seksi", dan masih banyak lagi.
Apakah Anda mengatakan hal-hal yang bisa melecehkan secara seksual?
Saya tidak mengatakan hal seperti itu.
Petisi ini ditulis oleh Hakim Han Soo Ho.
Apakah Anda mengatakan Hakim Han Soo Ho membuat kebohongan?
Saya tidak ingat pernyataan itu.
Apakah Anda tidak ingat atau apakah ini tidak benar?
Saya tidak ingat persis.
Cobalah mengingatnya.
Itu belum lama terjadi.
Saya tidak ingat.
Baik.
Saya kira kita tidak bisa berbuat apa-apa untuk itu.
Saksi, silakan masuk.
(Kursi Saksi)
Han Kang Ho?
Iya.
Apa benar Anda?
- Ya, ini saya. - Baiklah.
Tolong bacakan sumpah saksi Anda.
Saya sungguh-sungguh...
menegaskan bahwa bukti yang akan saya berikan...
akan menjadi kebenaran,
seluruh kebenaran, dan...
tidak ada yang lain selain kebenaran.
Saksi, Han Kang Ho.
Apa hubunganmu dengan terdakwa?
Ketika saya sedang diselidiki karena penipuan,
dia adalah petugas yang bertanggung jawab.
Menurut pernyataan saksi Anda,
terdakwa dilecehkan secara seksual oleh...
jaksa selama masa pelatihannya juga.
- Apakah Anda menyaksikan ini secara pribadi? - Ya.
Bisakah Anda menjelaskan situasinya secara rinci?
Setelah dia menyelesaikan penyelidikan pertama,
jaksa yang bertanggung jawab bergabung.
Ia dikenal sebagai pelaku utama yang pemarah.
Lunakkan dia dulu.
Aku akan membelikanmu minuman setelah itu.
Apa Anda yakin melihat itu terjadi?
Iya.
Beritahu kami siapa jaksa itu.
Dia yang duduk di sana.
Bisakah Anda menunjuk padanya?
Tidak sopan untuk menunjuk orang.
Ya, tentu saja.
Apakah dia yang duduk di kursi terdakwa?
Benar.
Lalu, bisakah Anda memberi tahu kami siapa...
jaksa itu?
Iya.
Manusia itu di sana.
Keberatan.
Dia adalah seseorang dengan catatan kriminal.
Pernyataan saksi tidak bisa dipercaya.
Keberatan ditolak.
Dia pernah diselidiki oleh terdakwa,
jadi sepertinya dia bersandar ke sisinya.
Dia tidak bisa menjadi saksi.
Keberatan ditolak.
Penuntut,
dengan petisi yang diajukan oleh Hakim Han Soo Ho,
akankah Anda memeriksa silang...
Hakim Han Soo Ho dan Jaksa Hong Jung Soo?
Petisi tidak dapat digunakan sebagai bukti hukum.
Investigasi lebih lanjut tidak diperlukan.
Kasus ini ditutup.
Pengumuman akan dilakukan pada jam empat.
Silakan berdiri.
Silakan duduk kembali.
Tergugat, Song So Eun.
Kesaksian terdakwa...
berhubungan satu sama lain dari investigasi ke ruang sidang.
Setelah mendengar dari saksi,
dapat disimpulkan bahwa tindakan yang tidak pantas...
memang terjadi.
Maka, pernyataan korban tidak valid dan tidak dapat dibenarkan.
Tidak adanya catatan terdakwa yang menuntut uang dari korban,
dapat membuktikan bahwa terdakwa tidak memiliki niat untuk melakukan pemerasan.
Terdakwa menggugat...
untuk alasan yang benar dan tanpa tuduhan palsu.
Saya mengumumkan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Kasusnya sudah ditutup.
Silakan berdiri.
Apa ini? "Angle"?
Kamu punya tato malaikat, tapi "Angle" yang tertulis di lenganmu?
Ini akan ada sepanjang hidupmu. Bagaimana kamu akan hidup dengan ini?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa menipuku begitu?
Aku minta maaf.
Apakah kamu tidak merasa takut ketika kamu berbohong seperti itu?
Itu sebabnya aku akan lari.
Kamu tidak bisa pergi karena aku?
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tahu ketika kamu membuatku mengatur poin-poin penting.
Aku seharusnya mencurigaimu ketika kamu membuatku menulis keputusan.
Ketika kamu memintaku mengubah tulisannya dari karakter Cina ke Korea,
aku seharusnya menyadarinya.
Tapi ...
Terima kasih telah menemukan kakakku.
Itu bukan apa-apa.
Apa lagi yang perlu kusyukuri?
Aku seorang peneliti peradilan.
Aku tahu.
Sekarang, aku memiliki lisensi untuk mempraktekkan hukum.
Aku memiliki lisensi kuliner untuk makanan Cina dan Jepang.
Kalau begitu memasaklah untukku.
Setidaknya kamu harus memasak untukku sekali. Kamu sudah berjanji.
Apa yang ingin kamu makan?
Apa yang kamu bisa?
Apa pun.
Kalau begitu masakkan apa saja.
Dan kita bisa bicara sambil makan.
Ketika kamu bebas dari rasa sakit,
ini pasti akan putus.